1 00:00:14,740 --> 00:00:19,180 Ce se întâmplă aici? huh? 2 00:00:19,420 --> 00:00:24,620 - Ia-o ușurel. Ia ce vrei. - Am spus taci. 3 00:00:24,860 --> 00:00:29,180 Verificați buzunarele interioare. 4 00:00:36,700 --> 00:00:40,900 Dă-mi asta. 5 00:00:50,180 --> 00:00:55,140 - La naiba. - SOS 112. 6 00:00:55,380 --> 00:00:59,940 - Poliţia. - Cum pot fi de serviciu? 7 00:01:00,180 --> 00:01:04,940 Am fost jefuit și furat. Peter Ahre. 8 00:01:08,100 --> 00:01:12,500 Grădina Regală, în afara Operak�llaren. 9 00:01:24,300 --> 00:01:28,940 Bună dimineaţa. Nu ai desfacut ziarele? 10 00:01:29,180 --> 00:01:35,420 - O să am grijă de asta. Du-te acasă și du-te la culcare. - Mulţumesc. 11 00:01:51,060 --> 00:01:55,220 Hopa, scuze. 12 00:03:21,340 --> 00:03:25,340 - Panini de tastare. - Paganini. 13 00:03:25,580 --> 00:03:31,780 Doar dacă nu este vorba de sandvișul la care te referi. violonist italian. Născut în 1782. 14 00:03:35,140 --> 00:03:37,700 Acesta este genul de lucru pe care îl înveți în media tradițională? 15 00:03:37,940 --> 00:03:40,340 Pot să-ți pun pantofii pe laptop? 16 00:03:40,580 --> 00:03:46,020 Este în principal cercetare sau analiză a datelor avem nevoie de ajutor cu. 17 00:03:46,260 --> 00:03:50,580 Voi vedea ce pot găsi. Evident, vi se vor oferi abilitățile de care aveți nevoie. 18 00:03:50,820 --> 00:03:55,980 L-ai vizitat pe Gunvald? Vino să vezi noul nostru manager. 19 00:03:57,940 --> 00:04:02,300 - Gunvald Larsson. - Deci este adevărat. 20 00:04:02,540 --> 00:04:06,180 Nu ți-e frică să-ți iei mâinile murdare. Klas Fred�n. 21 00:04:08,140 --> 00:04:12,940 - Oskar Bergman. - Bună, Klas Fred�n. 22 00:04:13,180 --> 00:04:18,700 Voi juca un rol mai activ în munca operaţională. 23 00:04:21,580 --> 00:04:24,740 - Este ofiţerul responsabil. - Ia-o. 24 00:04:24,980 --> 00:04:29,900 - Bună, Klas Fred�n. - Jenny. 25 00:04:30,140 --> 00:04:33,860 Unde este? Vom fi acolo. 26 00:04:34,100 --> 00:04:39,220 Au găsit o femeie moartă într-o cameră de hotel. Probabil strangulat. 27 00:04:39,460 --> 00:04:42,700 Îmi cumpăr prânzul după aceea, Martin. 28 00:04:42,940 --> 00:04:46,900 Klas Fred�n. Frumos. Klas. 29 00:04:47,140 --> 00:04:51,180 Bună, sunt Petra Widell Sunt aici să-l văd pe Martin Beck. 30 00:04:51,420 --> 00:04:57,460 Martin a trebuit să plece. Pot să-i las un mesaj. 31 00:04:57,700 --> 00:05:03,300 - Spune-i că am așteptat o jumătate de oră, degeaba. - Trebuia să te întâlnești cu el? 32 00:05:03,540 --> 00:05:06,620 Nu, tocmai am venit aici la ocazie. 33 00:05:06,860 --> 00:05:10,100 Îți pot oferi o nouă întâlnire. 34 00:05:10,340 --> 00:05:15,980 - Mi s-a promis o vizită de studiu. - Avocat. 35 00:05:16,220 --> 00:05:21,580 - Jurist. - Iţi promit. Voi vorbi cu el. 36 00:05:21,820 --> 00:05:24,340 il voi intreba... 37 00:05:51,260 --> 00:05:56,860 Nicio rezervare. Trebuie să fi venit în afara străzii. Peter Ahre. 38 00:05:57,100 --> 00:06:01,420 - Plătit cu un card Diners. - Oskar. 39 00:06:01,660 --> 00:06:05,220 Este obișnuit ca oamenii să fie intri dorind o camera? 40 00:06:05,460 --> 00:06:11,620 - Uneori. Suntem aproape de Stureplan. - Atunci ai nevoie de unde să dormi? 41 00:06:11,860 --> 00:06:15,940 - Ca. - Portarul de noapte, unde este? 42 00:06:16,180 --> 00:06:21,220 E acasă, doarme. Am încercat să-l sun. 43 00:06:21,460 --> 00:06:26,500 - Își stinge telefonul. - Îmi poți da numărul lui? 44 00:06:26,740 --> 00:06:28,820 Este o coadă. 45 00:06:29,060 --> 00:06:35,140 Fred a spus că ar putea aranja cineva care sa ne ajute. 46 00:06:35,380 --> 00:06:39,540 Iată numărul lui. Numele lui este Stefan Lind. 47 00:06:43,460 --> 00:06:47,980 - Ce se întâmplă aici? Cine este la conducere? - L�ner, e mai jos în autobuz. 48 00:06:48,220 --> 00:06:53,340 - E Bergstr�m aici? E supărată? - Da, un pic. 49 00:06:53,580 --> 00:06:55,780 Foarte bine. 50 00:06:56,020 --> 00:07:01,500 - Iată-ne, întrerupându-ne. - Am încercat să fac o amprentă de pantofi 51 00:07:01,740 --> 00:07:06,100 Oamenii s-au plimbat pe aici ca un auzit de elefanți blestemati. 52 00:07:06,340 --> 00:07:11,900 Și nu puteam decât să sper la acestea ochelarii să fie neatinse. 53 00:07:14,340 --> 00:07:19,460 - E o geantă acolo. - Este fotografiat și gata. 54 00:07:24,060 --> 00:07:29,180 Bine. Mulţumesc. A fost jefuit în seara asta. 55 00:07:29,420 --> 00:07:34,060 - Portofelul a fost furat. - Este închis doar aici? 56 00:07:34,300 --> 00:07:39,100 Închideți întreg podeaua și scoateți toți oaspeții afară. 57 00:07:39,340 --> 00:07:44,980 Începeți să le goliți pe cele mai apropiate. Cereți pe cineva să vă ajute. 58 00:07:48,980 --> 00:07:53,180 - Bună. - Denise Andersson. 59 00:07:53,420 --> 00:07:56,740 - Născut -97. - Are urme pe gât. 60 00:07:56,980 --> 00:08:02,260 Evaluarea medicilor legiști este că ea a fost sugrumat între cinci și cinci și jumătate. 61 00:08:02,500 --> 00:08:04,260 Pare droguri. 62 00:08:04,500 --> 00:08:09,380 Are mai multe apeluri pierdute de la Anders. 63 00:08:09,620 --> 00:08:13,660 - Ultima la 05.10. - Cine va vorbi cu rudele apropiate? 64 00:08:13,900 --> 00:08:18,100 Vom. Îl vei găsi pe Peter Ahre. 65 00:08:18,340 --> 00:08:23,620 - Ahre? - Sa îndreptat spre cameră. 66 00:08:42,340 --> 00:08:47,460 - Bună. - Martin Beck, poliție. 67 00:08:47,700 --> 00:08:54,620 Ești Mikael Andersson? Am putea veni peste un timp? 68 00:09:01,660 --> 00:09:05,780 - Sa întâmplat ceva? - Ești singur acasă? 69 00:09:06,020 --> 00:09:11,020 Da, soția mea e la cumpărături. 70 00:09:11,260 --> 00:09:18,420 - Denise Andersson, asta este fiica ta? - Da, ce sa întâmplat? 71 00:09:18,660 --> 00:09:24,220 Îmi pare rău că a trebuit să vă spun că Denise e moartă. 72 00:09:24,460 --> 00:09:30,020 A fost găsită într-o cameră de hotel din oraș. Credem că a fost ucisă. 73 00:09:32,980 --> 00:09:36,780 Hi. 74 00:09:40,300 --> 00:09:42,740 Ce sa întâmplat? 75 00:09:54,140 --> 00:09:59,820 - Bună, Gunvald Larsson. Poliţie. - Caroline Ahre, mâini murdare. 76 00:10:00,060 --> 00:10:04,420 E plăcut să ai pe cineva căruia nu se teme murdarindu-si mainile. Bergman. 77 00:10:04,660 --> 00:10:10,260 - Am dori să vorbim cu soțul tău. - Sigur, haide. 78 00:10:14,060 --> 00:10:17,580 Peter, poliția este aici! 79 00:10:17,820 --> 00:10:23,220 - Ai găsit mașina? - Nu, vrem să vă punem câteva întrebări. 80 00:10:23,460 --> 00:10:26,780 - Gunvald Larsson. - Peter Ahre. 81 00:10:27,020 --> 00:10:31,420 - Putem vorbi undeva în privat? - Sigur. 82 00:10:31,660 --> 00:10:33,060 Poate putem vorbi? 83 00:10:36,300 --> 00:10:42,220 - A fost un șoc al naibii. - Trebuie să fi fost îngrozitor. 84 00:10:42,460 --> 00:10:48,580 Dar, aș vrea să pun câteva întrebări despre uciderea lui Denise Andersson. 85 00:10:48,820 --> 00:10:52,820 - OMS? - Ai fost la Hotel Ture? 86 00:10:53,060 --> 00:10:58,780 - Nu înțeleg. - Hotel Ture, Grev Turegatan. 87 00:10:59,020 --> 00:11:02,900 - Ai fost acolo? - Nu, niciodată. 88 00:11:03,140 --> 00:11:07,500 Am crezut că o să mergem discuta despre jaf. 89 00:11:07,740 --> 00:11:12,180 Peter era plecat reprezentând, așa că eu nu a observat dacă a întârziat. 90 00:11:12,420 --> 00:11:17,820 - Nu știi când a ajuns acasă? - Nu, dormeam. Mi-a spus azi dimineață. 91 00:11:18,060 --> 00:11:23,540 Ei bine, avem dormitoare separate. Iată-te. 92 00:11:23,780 --> 00:11:27,740 - Sunt drăguți. - Aşa crezi? 93 00:11:27,980 --> 00:11:31,180 Le-ai pictat pe toate? 94 00:11:31,420 --> 00:11:36,500 Este un privilegiu să poți se angajează în ceva semnificativ. 95 00:11:36,740 --> 00:11:39,180 Ai spus că ai câteva întrebări. 96 00:11:39,420 --> 00:11:44,260 Ai fost jefuit în afara Operaköllaren. 97 00:11:44,500 --> 00:11:49,860 Da, exact. O sa vad daca eu poate obține o listă. 98 00:11:50,100 --> 00:11:55,460 - A fost cu o delegație din China. - Nu sunt nume tocmai memorabile? 99 00:11:55,700 --> 00:11:59,100 Într-adevăr nu. 100 00:11:59,340 --> 00:12:04,820 Aș vrea să faci un test ADN. Pentru a se potrivi cu locul crimei. 101 00:12:05,060 --> 00:12:11,100 Ce-i asta? Eu sunt victima aici. 102 00:12:11,340 --> 00:12:14,700 Mă acuzi de uciderea unei ființe umane. 103 00:12:14,940 --> 00:12:20,060 Nu te-am acuzat de orice... încă. 104 00:12:22,860 --> 00:12:28,660 Nu ți-a fost dor de Denise azi dimineață? 105 00:12:28,900 --> 00:12:33,180 Ea mergea la cinema cu un prieten ieri. 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,660 Și apoi pentru o petrecere în pijamă apoi direct la călărie. 107 00:12:36,900 --> 00:12:42,460 - Trebuie să le spun că nu va fi acolo. - Nu, stai. 108 00:12:42,700 --> 00:12:47,620 Cunoaștem pe cineva numit "Anders" a sunat Denise. 109 00:12:47,860 --> 00:12:53,700 Este iubitul ei. Nu mai sunt împreună. 110 00:12:53,940 --> 00:13:00,740 Probabil că va fi aici în curând. El mergea să mă ajute cu un raft în garaj. 111 00:13:03,140 --> 00:13:07,580 S-au despărțit recent? 112 00:13:07,820 --> 00:13:13,460 Acum câteva luni. Face parte aproape din familie. 113 00:13:22,780 --> 00:13:26,020 Buna ziua! 114 00:13:26,260 --> 00:13:31,380 Bună, suntem de la poliție. 115 00:13:35,100 --> 00:13:38,940 Unde este Denise? 116 00:13:39,180 --> 00:13:44,060 Vom arunca cartea la ticălos. 117 00:13:44,300 --> 00:13:48,500 - Pictează? - Era ca o galerie de artă acolo sus. 118 00:13:48,740 --> 00:13:54,100 Este pentru caritate. Ceva care să țină vechii saci ocupați. 119 00:14:01,260 --> 00:14:05,020 - Te pot ajuta cu ceva? - Suntem de la poliție. Cine eşti tu? 120 00:14:05,260 --> 00:14:08,620 - Emil Ahre. - Am vorbit cu tatăl tău. 121 00:14:08,860 --> 00:14:11,300 Știi cine l-a jefuit? 122 00:14:11,540 --> 00:14:17,540 Sper că îi dai în cui pe nenorociți. Comportament răutăcios. 123 00:14:17,780 --> 00:14:23,620 - Ai crescut aici, nu-i așa? - Altă dată, altă viață. 124 00:14:27,340 --> 00:14:31,820 Audiere cu Anders Rönnberg. Ora este 14.02. 125 00:14:32,060 --> 00:14:37,900 Am pe deplin înțelegere asta s-ar putea să nu te simți în stare. 126 00:14:40,460 --> 00:14:43,860 Dacă vrei o pauză Doar anunțați-ne. 127 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 Bine. 128 00:14:47,340 --> 00:14:52,700 Unde ai fost ieri? 129 00:14:52,940 --> 00:14:59,140 lucram. Într-un loc din Sollentuna. 130 00:14:59,380 --> 00:15:02,340 - Sunt tâmplar. - Și atunci? 131 00:15:02,580 --> 00:15:08,940 Am fost în oraș să mă antrenez. La boxa și sala de sport St Eriks. 132 00:15:09,180 --> 00:15:15,060 - În Kungsholmen. - Faci arte marțiale? 133 00:15:15,300 --> 00:15:21,900 Niște culturism. Mai ales cu prietenii. 134 00:15:22,140 --> 00:15:26,500 - Atunci ce ai făcut? - M-am dus acasă. 135 00:15:26,740 --> 00:15:30,660 M-am uitat la televizor. 136 00:15:30,900 --> 00:15:37,980 Apoi am sunat-o pe Denise. Ea nu a răspuns. 137 00:15:38,220 --> 00:15:44,380 Cum ai descrie relația ta cu Denise? 138 00:15:49,460 --> 00:15:51,820 Nu mai suntem un articol. 139 00:15:52,060 --> 00:15:55,900 Cine s-a despărțit? 140 00:15:56,140 --> 00:16:00,420 A făcut-o. 141 00:16:00,660 --> 00:16:05,860 Potrivit părinților lui Denises, a spus ea ar avea o petrecere de pijamă la prietenii ei. 142 00:16:06,100 --> 00:16:09,380 Dar asta nu s-a întâmplat. 143 00:16:09,620 --> 00:16:12,500 Uneori ieșea la petrecere. 144 00:16:12,740 --> 00:16:16,900 - Deseori? - S-ar putea întâmpla. 145 00:16:17,140 --> 00:16:19,300 Dar nu tu? 146 00:16:19,540 --> 00:16:25,260 Nu, l-am depășit. 147 00:16:25,500 --> 00:16:28,860 Am o treabă în minte. 148 00:16:36,140 --> 00:16:40,300 - Nu am spus noi ora trei? - Scuzele mele. 149 00:16:40,540 --> 00:16:44,580 - Este imposibil să ajungi nicăieri. - Fă ce fac eu, ciclu. 150 00:16:44,820 --> 00:16:46,900 Este rapid și sănătos. 151 00:16:47,140 --> 00:16:51,500 Probabil a fost sugrumata. Osul limbii este rupt. 152 00:16:51,740 --> 00:16:53,860 Vase de sânge deteriorate în ochi. 153 00:16:54,100 --> 00:16:59,660 Nimic prea mult în stomac. Ea a avut atât cocaină, cât și alcool în sânge. 154 00:16:59,900 --> 00:17:03,060 Avem 2 persoane testate ADN. 155 00:17:03,300 --> 00:17:07,420 A făcut sex recent, atât anal cât și vaginal. 156 00:17:07,660 --> 00:17:09,740 Doi bărbați cu alte cuvinte? 157 00:17:09,980 --> 00:17:13,180 Prea devreme să spun până am analiza ADN. 158 00:17:13,420 --> 00:17:16,420 Ar putea fi același bărbat după revenire. 159 00:17:16,660 --> 00:17:22,580 Arată mai bine decât Oljelund. Nu crezi? 160 00:17:22,820 --> 00:17:27,700 Pare competentă. Bună, dragă. 161 00:17:27,940 --> 00:17:32,860 Aveam de gând să pun un nou hatrack dar nici măcar nu am burghiu. 162 00:17:33,100 --> 00:17:37,140 - Ai timp să mă ajuți? - Bineînţeles că am timp. 163 00:17:37,380 --> 00:17:41,540 - Pot fi acolo diseară. - Tu ești cel mai bun. 164 00:17:41,780 --> 00:17:45,580 Uneori oricum. Ne vedem mai târziu. Sărut. 165 00:17:45,820 --> 00:17:47,820 Da, sărut. 166 00:17:48,060 --> 00:17:52,220 Era Inger. Ea a vrut ajutor punând un raft. 167 00:17:53,700 --> 00:17:59,860 Am un robinet al naibii de scurgeri. Poti sa-l repari si tu? 168 00:18:02,140 --> 00:18:06,300 Trei piste. Anders Rnnberg, fostul iubit. 169 00:18:06,540 --> 00:18:10,140 Peter Ahre al cărui card a fost folosit să plătească camera. 170 00:18:10,380 --> 00:18:13,580 Apoi băieții care probabil a jefuit-o pe Ahre. 171 00:18:13,820 --> 00:18:17,980 Am găsit mașina în Alby folosind sistemul de urmărire a mașinilor. 172 00:18:18,220 --> 00:18:24,700 E sub o prelată într-un garaj din Alhagsv�gen. 173 00:18:24,940 --> 00:18:31,060 Doamna care închiriază garajul este Maria Medina Puelma, 48 de ani. 174 00:18:31,300 --> 00:18:33,860 Nu o suspectăm? 175 00:18:34,100 --> 00:18:39,740 - Nu. Fiul ei, Fabian Medina. - Fabian. 176 00:18:39,980 --> 00:18:45,100 Potrivit recunoașterii, el și un tânăr de 20 de ani barbat a fost vazut cu masina 177 00:18:45,340 --> 00:18:49,660 - Ce știm despre Medina? - Furt de mașini, schimb de bunuri furate. 178 00:18:49,900 --> 00:18:52,220 Da, continuă? 179 00:18:52,460 --> 00:18:58,940 Încă nu a apărut într-o anchetă de crimă sexuală. 180 00:18:59,180 --> 00:19:04,820 - Cine se ocupă de analiza internetului? - Pentru asta avem nevoie de ajutor. 181 00:19:05,060 --> 00:19:10,740 Atingerea telefonului? A continuat recunoașterea? Ar putea fi asta o opțiune? 182 00:19:10,980 --> 00:19:15,980 În primul rând, vreau să verific dacă portarul de noapte o poate identifica pe Medina. 183 00:19:16,220 --> 00:19:19,980 Sugerez să-i luăm înăuntru duba poliției. 184 00:19:20,220 --> 00:19:24,820 Rezistă. Nu au fost probleme acolo acum cateva saptamani? 185 00:19:25,060 --> 00:19:29,860 Este cu adevărat înțelept a intra cu autobuzele? 186 00:19:30,100 --> 00:19:31,700 Va trebui să mergeți ca civili. 187 00:19:31,940 --> 00:19:35,420 Nu contează dacă ne îmbrăcăm așa Ali Baba și cei 40 de hoți. 188 00:19:35,660 --> 00:19:41,140 Te gândeai la turbane și săbii? 189 00:19:41,380 --> 00:19:45,540 Nu este de preferat să ies acolo cu cineva și să-i ridice? 190 00:19:45,780 --> 00:19:50,220 - Oricum vor fi înalți ca zmeii. - Mă cert pe colectare. 191 00:19:50,460 --> 00:19:55,820 Cu autobuzul poliției. 192 00:20:20,660 --> 00:20:25,860 - De ce nu mascarada? - Nu are rost? 193 00:20:26,100 --> 00:20:28,740 Are dreptate. 194 00:20:28,980 --> 00:20:31,980 Mai degrabă „Războiul Stelelor” decât Ali Baba. 195 00:20:32,220 --> 00:20:35,340 Ce naiba vrei să spui? Verificați asta. 196 00:20:45,060 --> 00:20:49,100 Gunvald Larsson aici. Verificăm dacă există altă cale de intrare. 197 00:20:58,220 --> 00:21:03,660 Poliție, poți deschide aici? Poți? Mulţumesc. 198 00:21:16,380 --> 00:21:21,700 Arată-ne mâinile! Jos, jos! 199 00:21:24,140 --> 00:21:26,860 Ce naiba. 200 00:21:56,020 --> 00:21:59,580 Merge, drept înainte. Haide. 201 00:22:03,820 --> 00:22:08,300 - Acolo acolo. - Haide. 202 00:22:10,940 --> 00:22:13,420 Ai grijă la cap. 203 00:22:13,660 --> 00:22:18,940 Când poliția a mers să prindă doi bărbați, revoltele au început din nou. 204 00:22:19,180 --> 00:22:23,380 Mai multe mașini au fost incendiate iar magazinele au fost vandalizate. 205 00:22:23,620 --> 00:22:29,100 Poliția nu dorește să comenteze pentru ce infracțiune sunt bănuiți cei reținuți. 206 00:22:37,820 --> 00:22:43,500 - Recolta de azi. - Mulţumesc. 207 00:22:52,260 --> 00:22:56,740 - Mulţumesc pentru moment. - Mulțumesc, o zi bună. 208 00:23:06,900 --> 00:23:10,620 - Poliţia. - Stefan Lind îl caută pe Martin Beck. 209 00:23:10,860 --> 00:23:13,460 - Te fac să treci. - Mulţumesc. 210 00:23:13,700 --> 00:23:19,060 Nu vă faceți griji. Grozav că ai luat legătura. 211 00:23:19,300 --> 00:23:25,180 - Ne vedem în după-amiaza asta. - Da, ne vedem mai târziu. Multumesc. 212 00:23:28,820 --> 00:23:32,180 La naiba. 213 00:23:41,660 --> 00:23:44,900 - Bună. - Bună. 214 00:23:45,140 --> 00:23:47,660 Aveai de gând să o vezi pe Inger? 215 00:23:47,900 --> 00:23:51,860 - Da, sunt tatăl ei. - Intră. 216 00:23:52,100 --> 00:23:56,140 Inger, tatăl tău este aici. 217 00:23:56,380 --> 00:24:00,740 - Bună, Thomas. - Martin. 218 00:24:00,980 --> 00:24:05,660 - Trebuia să fii aici ieri. - A apărut ceva. 219 00:24:05,900 --> 00:24:11,180 - Să nu-ţi faci griji. Thomas a pus-o pentru mine. - Simplu, nici nu avea nevoie de prize de perete. 220 00:24:11,420 --> 00:24:16,100 - Nu mai spuneţi. - Ai venit aici degeaba acum. 221 00:24:16,340 --> 00:24:21,460 - Să nu-ţi faci griji. - Bună, bunicule. 222 00:24:21,700 --> 00:24:26,220 - Vrei o ceașcă de cafea? - Nu, fug în urmă. 223 00:24:26,460 --> 00:24:31,180 - Trebuie să plec. - Mă bucur să te văd. 224 00:24:31,420 --> 00:24:36,940 - Mai târziu, dragă. Sărut. - La revedere. 225 00:24:55,820 --> 00:25:01,180 - Iată-te. - Bună dimineaţa. 226 00:25:01,420 --> 00:25:06,220 - Ai fost evacuat? - N-are rost să mergi acasă. 227 00:25:08,660 --> 00:25:14,580 - Ai avut dreptate. Ți-ar plăcea cafea? - Da, te rog. 228 00:25:14,820 --> 00:25:19,100 - Nimeni nu a fost rănit, nu? - Doar clasicul „băiat rău”. 229 00:25:19,340 --> 00:25:23,420 Bună dimineața, bună dimineața. 230 00:25:23,660 --> 00:25:27,780 - Când va fi aici? - În după-amiaza asta. 231 00:25:28,020 --> 00:25:32,180 - Portarul de noapte. - Mai întâi băieții sau ce? 232 00:25:32,420 --> 00:25:37,460 - Oricum sunt aici. - Bună dimineaţa. 233 00:25:37,700 --> 00:25:42,740 - Ah cafea! - Frumos. 234 00:25:48,380 --> 00:25:53,820 Și nu știi cum e mașina a ajuns în garajul mamei tale? 235 00:25:54,060 --> 00:25:58,980 - Trebuie să fi pus cineva acolo. - Cam așa, Fabian. 236 00:25:59,220 --> 00:26:04,500 Te-am văzut pe tine și pe Morad cu Jaguarul. 237 00:26:04,740 --> 00:26:07,180 Tehnicienii noștri trec prin asta. 238 00:26:07,420 --> 00:26:12,940 Proprietarul te va identifica din Kungstr�dg�rden? 239 00:26:13,180 --> 00:26:17,020 - Kungstr�dg�rden? - Unde a fost săvârșită deturnarea mașinii. 240 00:26:17,260 --> 00:26:23,020 Ai fost în Kungstr�dg�rden în noaptea de 17? 241 00:26:23,260 --> 00:26:27,740 Nu. 242 00:26:27,980 --> 00:26:33,620 Întreb despre crimă a lui Denise Andersson. 243 00:26:33,860 --> 00:26:39,060 - O să mărturisească imediat. - Aşa crezi? 244 00:26:39,300 --> 00:26:43,500 - Ai fost la Hotel Ture? - Hotel ce? 245 00:26:43,740 --> 00:26:47,180 Hotel Ture? Grev Turegatan? 246 00:26:47,420 --> 00:26:50,660 Nu. 247 00:26:50,900 --> 00:26:56,540 - Știi cine este Denise Andersson? - Nu. 248 00:26:56,780 --> 00:26:58,140 Mă duc la o scurgere. 249 00:27:04,420 --> 00:27:09,740 A reacționat la ceva despre Kungstr�dg�rden. Vom verifica cu Ahre. 250 00:27:09,980 --> 00:27:16,780 Îl iau pe celălalt. nu sunt 30 mai mult. Calm și statornic. 251 00:27:17,020 --> 00:27:21,900 Vei participa la interogatoriu dar voi vorbi eu. 252 00:27:22,140 --> 00:27:25,940 Da, căpitane. 253 00:27:29,180 --> 00:27:35,700 Te întreb din nou, Morad. Unde era mașina? 254 00:27:35,940 --> 00:27:40,740 Ar fi bine dacă ai încerca să răspunzi. 255 00:27:40,980 --> 00:27:44,500 Sigur ai ceva de spus? 256 00:27:51,100 --> 00:27:54,020 Nu stiu cum ne vrei să te descurci cu tăcerea ta? 257 00:27:54,260 --> 00:27:58,500 Sunt al naibii de săturat de asta. Rezistă. 258 00:27:58,740 --> 00:28:03,420 Vei fi dat afară pentru jaf armat. Ești suspect de crimă. 259 00:28:03,660 --> 00:28:09,540 Nu vrei să intri în contact cu peretele din spatele tău? Nu ești mut, nu-i așa? 260 00:28:14,100 --> 00:28:18,100 Rană cu cuțitul pe laringe. De ce naiba nu știm așa ceva? 261 00:28:18,340 --> 00:28:24,180 Au găsit portofelul Ahres în Medinas apartament. Cardul Diners lipsea. 262 00:28:24,420 --> 00:28:30,700 Am vorbit cu Klas. Putem împrumuta o civisme. Ea citește despre asta. 263 00:28:30,940 --> 00:28:35,020 - Aida Setin? - Cine naiba este acela? 264 00:28:35,260 --> 00:28:39,460 Un coleg a lucrat cu ea. Deștept ca naiba. 265 00:28:39,700 --> 00:28:43,340 - Dar oarecum ciudat. - Bine. 266 00:28:46,460 --> 00:28:51,420 Dar analiza internetului și contactul cu autoritățile locale sunt cele mai importante. 267 00:28:51,660 --> 00:28:55,100 - Poftim. - Bună. 268 00:28:55,340 --> 00:28:59,980 Ar fi grozav dacă ai putea verifica lucruri din registrul de recunoaștere. 269 00:29:00,220 --> 00:29:04,620 - Dacă sunăm și întrebăm. - Ca un fel de secretară? 270 00:29:04,860 --> 00:29:08,660 Nu, dar uneori este o coadă la centrala de comunicatii. 271 00:29:08,900 --> 00:29:11,860 Am cerut două monitoare. 272 00:29:12,100 --> 00:29:17,900 - Să poată lucra în paralel. - Poate fi aranjat. 273 00:29:18,140 --> 00:29:23,620 - Am cerut-o. - Bine. Mai ai nevoie de ceva? 274 00:29:23,860 --> 00:29:29,540 Creioane cu mine suplimentare, cauciucuri, agrafe, liante din plastic în trei culori. 275 00:29:29,780 --> 00:29:33,780 - De ce nu te duci cu Aida la depozit? - Sigur, o să-ți arăt unde este. 276 00:29:36,220 --> 00:29:42,180 - Îi voi informa pe toată lumea într-o oră. - O să-i anunţ pe ceilalţi. 277 00:29:42,420 --> 00:29:46,380 Briefing într-o oră, se pare. 278 00:29:46,620 --> 00:29:50,060 Am trecut prin axa timpului în noaptea crimei. 279 00:29:50,300 --> 00:29:55,380 Peter Ahre sună la jaf la 02.50. 280 00:29:55,620 --> 00:29:59,340 02.58 își anulează cardurile. 281 00:29:59,580 --> 00:30:05,220 Trei minute mai târziu încearcă să umple mașina cu Mastercard-ul lui. 282 00:30:05,460 --> 00:30:09,660 La 11 minute după jaf. 283 00:30:09,900 --> 00:30:14,340 - Ai putea ajunge acolo de la Kungstr�dg�rden? - Cu un Jag, posibil. 284 00:30:14,580 --> 00:30:17,580 Vreau informațiile CCTV de la benzinărie. 285 00:30:17,820 --> 00:30:21,740 Cere-i lui Klas să verifice ce turn mobil Peter Ahre a fost conectat la - 286 00:30:21,980 --> 00:30:25,180 - când a raportat jaful. Ceva nu este în regulă. 287 00:30:25,420 --> 00:30:29,500 Doamna de curățenie a găsit Denise corp 08.10. 288 00:30:29,740 --> 00:30:33,940 Alarma a fost ridicată la 08.15 și suntem la fața locului 08.22. 289 00:30:34,180 --> 00:30:40,580 Medicul legist a stabilit că Denise a murit între cinci și cinci și jumătate. 290 00:30:40,820 --> 00:30:44,740 Ceea ce aruncă cheia în lucru 291 00:30:44,980 --> 00:30:50,300 este cardul Diners folosit la hotel... 292 00:30:50,540 --> 00:30:54,820 A fost glisat 02.14. 293 00:30:55,060 --> 00:31:01,020 - Dar asta înainte ca Ahre să fie jefuit. - Așa că am condus acest Circus pentru un simplu furt de mașină. 294 00:31:01,260 --> 00:31:05,020 - Jaf armat. - Nimeni nu s-a uitat la buletine. 295 00:31:05,260 --> 00:31:09,420 Adu-o pe Jenny și du-te să vorbești cu Ahre. 296 00:31:09,660 --> 00:31:12,940 - Vreau să-i verific alibiul. - Se duc singuri? 297 00:31:13,180 --> 00:31:17,980 Gunvald și cu mine vom lua interogatoriul cu portarul de noapte. 298 00:31:18,220 --> 00:31:23,060 Promite că nu vei fi acasă prea târziu. Și vei suna dacă apare ceva. 299 00:31:25,860 --> 00:31:30,780 - Dar nu e nimic în neregulă cu ea. - Nu am sugerat niciodată că există. 300 00:31:31,020 --> 00:31:32,940 Ea pare să dețină controlul a situatiei. 301 00:31:33,180 --> 00:31:36,820 Nu-mi pasă dacă ea învață agenda telefonică înapoi. 302 00:31:37,060 --> 00:31:42,500 - Atâta timp cât e un polițist bun. - Dar ea este asistentă socială. 303 00:31:42,740 --> 00:31:46,660 Se întâmplă că mă consortez cu oameni care nu poartă arme. 304 00:31:46,900 --> 00:31:49,060 Nu te strângi cu nimeni. 305 00:31:49,300 --> 00:31:52,420 Nu. 306 00:31:56,220 --> 00:32:03,100 Ai luat cina la Operaköllaren cu o delegație chineză. 307 00:32:03,340 --> 00:32:08,660 Potrivit lui Gunvald Larsson, ai fost va oferi o listă cu acești oameni. 308 00:32:08,900 --> 00:32:12,860 l-am uitat. ți-o dau. 309 00:32:13,100 --> 00:32:18,780 - Factura? - Nu, nu am plătit. 310 00:32:19,020 --> 00:32:22,220 Vom solicita înregistrări telefonice - 311 00:32:22,460 --> 00:32:26,740 - pentru a confirma că ai fost în vecinătatea Kungstr�dg�rden. 312 00:32:26,980 --> 00:32:32,780 Pentru că ai fost? 313 00:32:33,020 --> 00:32:37,180 Bine. Cam asta e. 314 00:32:37,420 --> 00:32:41,860 Nu am fost la Operaköllaren. Eram cu o cunoștință de sex feminin în Krrtorp. 315 00:32:42,100 --> 00:32:47,660 O cunoştinţă de sex feminin pe cine stie sotia ta? 316 00:32:47,900 --> 00:32:53,940 Nu, ea nu. 317 00:32:54,180 --> 00:32:59,380 - Ai fost acolo toată noaptea? - Ei bine, am pierdut mașina. 318 00:32:59,620 --> 00:33:06,260 - Așa că a trebuit să iau un taxi de acolo. - Trebuie să vorbim cu cunoscutul tău? 319 00:33:06,500 --> 00:33:11,580 - Chiar e necesar? - Ar putea fi alibiul tău. 320 00:33:15,180 --> 00:33:17,900 Ai întâlnit-o în timp ce intra. Este secretara mea. 321 00:33:22,380 --> 00:33:26,980 - Jenny, poți să verifici parcarea? - Dar suntem într-un loc liber. 322 00:33:27,220 --> 00:33:32,580 - Pentru a fi sigur. - Desigur. 323 00:33:32,820 --> 00:33:36,580 - Mulţumesc. - Înțeleg dacă acesta este un subiect sensibil. 324 00:33:36,820 --> 00:33:41,260 - E bine dacă fumez? - Nu vă faceți griji. 325 00:33:41,500 --> 00:33:46,500 Peter a ajuns la tine pe la 19. Când a plecat? 326 00:33:46,740 --> 00:33:52,060 Era pe la două și jumătate. Apoi s-a întors o jumătate de oră mai târziu. 327 00:33:52,300 --> 00:33:56,220 Fusese jefuit. 328 00:33:56,460 --> 00:34:03,380 - Vă vedeți des, în privat? - Peter este o persoană destul de singuratică. 329 00:34:03,620 --> 00:34:08,020 Nu s-ar crede asta. si eu sunt. 330 00:34:08,260 --> 00:34:12,740 - Dar el este căsătorit. - Ai cunoscut-o pe soția lui? 331 00:34:12,980 --> 00:34:19,580 Bine. Pot spune asta. Hi. 332 00:34:19,820 --> 00:34:25,500 Dacă aș avea o soție și un fiu așa, Aș fi făcut lucruri mai rele decât să dorm prin preajmă. 333 00:34:25,740 --> 00:34:29,180 Îl cunoști pe fiu, Emil? 334 00:34:29,420 --> 00:34:36,580 Peter este un cald și inteligent persoana. Emil, pe de altă parte, nu este drăguț. 335 00:34:36,820 --> 00:34:40,060 Petreceri non-stop cu Banii lui Peter în jurul Stureplan. 336 00:34:40,300 --> 00:34:44,380 Merge după fetițe. Nu chiar atât de ciudat cu mama aceea. 337 00:34:44,620 --> 00:34:49,860 Ei bine, dacă nu este polițistul? Bună, Petra. 338 00:34:50,100 --> 00:34:54,980 Aceasta este prietena mea, Josefine. 339 00:34:55,220 --> 00:34:59,460 - Ar fi trebuit să te sun. - Ei bine, este considerat maniere chiar dacă nu ești interesat. 340 00:35:02,700 --> 00:35:08,140 Nu suntem un cuplu dacă așa este ce crezi tu. 341 00:35:08,380 --> 00:35:12,020 - Doar glumeam. - Sărbătorim noul loc de muncă al lui Josefine. 342 00:35:12,260 --> 00:35:16,380 - Grozav. - Mulţumesc. 343 00:35:16,620 --> 00:35:22,660 - Trebuie să mergem mai departe. S-ar putea să ne vedem. - Da, bine. la revedere. 344 00:35:25,420 --> 00:35:29,820 Mai era ceva în legătură cu Emil? 345 00:35:33,740 --> 00:35:38,260 Dacă ai putea descrie tipul care a plătit pentru camera de hotel. 346 00:35:38,500 --> 00:35:43,140 - Un băiat tipic Stureplan. - Vârsta? 347 00:35:43,380 --> 00:35:47,700 20-25, poate... max. 348 00:35:47,940 --> 00:35:52,340 - A fost singur? - Nu, era o fată cu el. 349 00:35:52,580 --> 00:35:58,300 Și un alt tip, de aceeași vârstă cu prietenul. 350 00:35:58,540 --> 00:36:05,380 Cum arătau dacă ar fi să începem cu baietii? Ai pomenit de ciuful lui Stureplan. 351 00:36:05,620 --> 00:36:09,140 Tipul care a plătit a fost oarecum mai înalt decât mine. Blond. 352 00:36:09,380 --> 00:36:14,060 Jacheta albastra cu cusaturi. Blugi. 353 00:36:14,300 --> 00:36:19,100 - Și prietenul? - Nu l-am băgat prea mult în seamă. 354 00:36:19,340 --> 00:36:22,780 Părul castaniu, puțin mai scurt. 355 00:36:23,020 --> 00:36:28,580 - Nu i-ai verificat niciodată identitatea? - Ar fi trebuit să fac. 356 00:36:28,820 --> 00:36:34,580 - Pentru că știa acul... - Știa el pinul? 357 00:36:39,220 --> 00:36:43,420 - Nu vom face nimic. - Nu pot continua așa. 358 00:36:43,660 --> 00:36:48,500 - Te poți calma? - Sunt calm. 359 00:36:48,740 --> 00:36:55,500 Ești în fruntea clasei tale. Încă un an, și apoi poți începe în orice birou. 360 00:36:55,740 --> 00:36:58,860 Corect? Crede-mă acum. 361 00:37:01,740 --> 00:37:04,100 Bine. 362 00:37:13,660 --> 00:37:17,780 - De când îl cunoști pe Thomas? - Patru ani. 363 00:37:18,020 --> 00:37:24,020 - Patru ani? - Ieșim de o lună. 364 00:37:24,260 --> 00:37:29,540 Într-adevăr. Și... adică... 365 00:37:29,780 --> 00:37:34,140 - Pare bun? - Așa cred. 366 00:37:34,380 --> 00:37:39,140 Are totuși o slujbă umbrită. Este un ofițer de poliție. 367 00:37:39,380 --> 00:37:44,620 - Este adevărat? - Sau a rupt uniforma. 368 00:37:44,860 --> 00:37:50,260 Ce district? Îmi pare rău, nu îl voi verifica. 369 00:37:50,500 --> 00:37:56,780 Cum îl cheamă, în afară de Thomas? Îmi pare rău. Noroc. 370 00:37:57,020 --> 00:37:59,340 Sărut. 371 00:39:09,940 --> 00:39:15,780 Semnalul pe care l-am primit de la Stefan Lind se potrivește cu fiul lui Ahres, Emil. 372 00:39:16,020 --> 00:39:20,980 O ipoteză nu prea îndrăzneață că a împrumutat cardul tatălui Diners. 373 00:39:21,220 --> 00:39:26,780 - Dar celălalt? - Sunt candidați. 374 00:39:27,020 --> 00:39:31,860 - Am nevoie de un semnal mai bun. - Avem teste ADN. 375 00:39:32,100 --> 00:39:37,460 Spermatozoizi de la doi masculi. Nu se potrivește cu Anders Rönnberg. 376 00:39:37,700 --> 00:39:43,700 - Nici cu Peter Ahre. - Atunci nici fiul nu se va potrivi. 377 00:39:43,940 --> 00:39:49,100 Există și alte dovezi care pot lega-l de camera. 378 00:39:49,340 --> 00:39:53,380 - Gunvald, vreo sugestie? - Autobuzul poliţiei. 379 00:39:55,260 --> 00:40:00,300 - Cred că asta va funcționa. - De obicei nu stai pe la Stureplan? 380 00:40:00,540 --> 00:40:05,180 - Ei bine, acum 15 ani. - Cine știe ce cluburi frecventează. 381 00:40:05,420 --> 00:40:10,980 Ai vrea să reînvie vechi amintiri? Adu-l pe Jenny cu tine. 382 00:41:20,620 --> 00:41:27,020 Hi. I-ai spus asta mamei? esti la cinema? 383 00:41:27,260 --> 00:41:32,220 Mâine mergi la școală. Du-te și ia-ți jacheta. 384 00:41:32,460 --> 00:41:37,860 Trebuie să o duc pe nepoata mea acasă. Du-te și ia-ți jacheta. 385 00:41:38,100 --> 00:41:40,740 Poți vorbi cu portarul. 386 00:41:48,580 --> 00:41:54,180 - Ce le-ai spus așa-zișilor tăi? - Că unchiul meu mă duce. 387 00:41:54,420 --> 00:41:58,980 - Ai spus că sunt un aramă? - Nu, ar fi jenant. 388 00:41:59,220 --> 00:42:05,740 - Exact. M-a văzut cineva? - Ești sub acoperire sau ce? 389 00:42:05,980 --> 00:42:10,340 O fată de vârsta ta a fost ucisă așa că șterge acel zâmbet. 390 00:42:10,580 --> 00:42:15,020 Ea a venit din aceleași cluburi pe care le frecventezi. Urcă-te în mașină. 391 00:42:19,020 --> 00:42:25,180 - A fost Denise Andersson, nu-i așa? - Ai cunoscut-o? 392 00:42:25,420 --> 00:42:30,220 Nu tocmai, dar știu cu care obișnuia să iasă. 393 00:42:30,460 --> 00:42:33,900 - OMS? - Tipuri de spălare. 394 00:42:34,140 --> 00:42:37,900 - Aceleași tipuri cu care ieși? - Ca. 395 00:42:38,140 --> 00:42:43,020 - Cei ca Emil Ahre? - De unde știi cine este? 396 00:42:43,260 --> 00:42:46,900 Îl cunoști pe iubitul lui Denise Anderssons Anders Rönnberg? 397 00:42:47,140 --> 00:42:50,180 Iubit.. Nu credeam că e în așa ceva. 398 00:42:50,420 --> 00:42:55,220 - Ce vrei să spui? - Era destul de curvă. 399 00:42:55,460 --> 00:43:01,180 Am vizitat părinții lui Denises. Singurul lucru care le-a mai rămas din ea sunt hainele, 400 00:43:01,420 --> 00:43:05,780 Cateva poze pe pereti. Ca cele pe care le are mama ta pe ale ei. 401 00:43:06,020 --> 00:43:10,780 Pilota arată la fel cu cea din camera ta. 402 00:43:11,020 --> 00:43:16,660 Ce s-a întâmplat cu ea nu a fost vina ei. Înțelegi? 403 00:43:16,900 --> 00:43:22,020 Ți s-ar putea întâmpla. Mai ales având în vedere nenorocitul cu care te amesteci. 404 00:43:25,420 --> 00:43:29,340 Îmi pare rău. 405 00:43:33,060 --> 00:43:37,700 Ce ai de gând să-i spui mamei? 406 00:43:41,580 --> 00:43:47,500 Eu spun că ai prins un film târziu. 407 00:43:51,100 --> 00:43:55,980 - O recunoști pe fata asta? - E aici destul de des. 408 00:43:56,220 --> 00:44:00,060 Ai încetat să verifici legitimațiile fetelor? Ea avea 17 ani. 409 00:44:00,300 --> 00:44:04,580 - Un moment. - Ai lucrat miercurea trecută? 410 00:44:04,820 --> 00:44:09,300 Era Kevin Nilsson. Nu lucrează în seara asta. 411 00:44:09,540 --> 00:44:15,260 Vreau să văd actul de identitate. 412 00:44:28,860 --> 00:44:33,660 Poliție, coborâți din mașină. Dispari. 413 00:44:33,900 --> 00:44:38,140 - O să suni, nu? - Am spus să te pierzi. Iesi din masina. 414 00:44:38,380 --> 00:44:43,180 - Desface-ți picioarele. - Nu trebuie să te entuziasmezi. 415 00:44:48,020 --> 00:44:52,260 - Unde sunt cheile mașinii? - În buzunar. 416 00:44:52,500 --> 00:44:57,980 Vai! Brutalitatea poliției. 417 00:45:05,860 --> 00:45:11,700 - Iată pentru tine. - Noroc. Mă bucur să te am înapoi. 418 00:45:11,940 --> 00:45:17,700 După cum spunea Elizabeth Taylor lui Richard Burton. Noroc. 419 00:45:20,620 --> 00:45:26,540 Acestea sunt lucruri mari. Dar nimic nu bate opiu. 420 00:45:26,780 --> 00:45:28,540 Nu mai spuneţi. 421 00:45:28,780 --> 00:45:34,900 În anii mei pe mare Am încercat aproape totul. 422 00:45:35,140 --> 00:45:40,260 Ce este în paharul tău? Suc? 423 00:45:40,500 --> 00:45:45,780 Aș vrea să spun asta drogurile sunt mai rele decât asta. 424 00:45:46,020 --> 00:45:50,140 Am făcut atât de multe lucruri proste în timp ce e beat. 425 00:45:50,380 --> 00:45:55,180 M-am certat pe Autobuz de weekend spre G�teborg. 426 00:45:55,420 --> 00:46:01,940 - Nu mă îndoiesc. - Tipul ăsta decojia ouă fierte până la capăt. 427 00:46:02,180 --> 00:46:08,300 Până la urmă nu am putut să suport mai mult și i-am dat putere. 428 00:46:08,540 --> 00:46:14,100 - M-au aruncat în �lberga. - Din toate locurile? 429 00:46:14,340 --> 00:46:20,180 Desigur, băusem o jumătate de sticlă de vodcă. Dacă aș fi fumat iarbă în schimb... 430 00:46:20,420 --> 00:46:25,060 Atunci nu s-ar fi întâmplat niciodată. Ar fi fost „pace” tot drumul. 431 00:46:27,540 --> 00:46:32,140 Deci, ca cunoscător, ce să faci te gandesti la cocaina atunci? 432 00:46:32,380 --> 00:46:37,340 Nu, asta e o prostie. Este prea scump. 433 00:46:37,580 --> 00:46:42,460 Eu intru acum. Vreau să-l văd. 434 00:46:43,820 --> 00:46:50,340 - Uită-te doar în oglindă. - Noapte bună. 435 00:46:57,660 --> 00:47:02,180 - Nu a fost nimeni arestat încă? - Bună, Martin! 436 00:47:02,420 --> 00:47:07,060 - Bună! - O să sun când ajungem acolo. 437 00:47:07,300 --> 00:47:12,780 Îl cunoști? Ce îl face să bifeze? 438 00:47:13,020 --> 00:47:16,580 - E competent. - El este? 439 00:47:16,820 --> 00:47:20,740 - A făcut ceva? - Nu, nu. 440 00:47:20,980 --> 00:47:26,860 - Bine. Mare. - Trebuie să fug. Te văd. 441 00:47:30,100 --> 00:47:33,380 - Cât de des ieși? - De câteva ori pe săptămână. 442 00:47:33,620 --> 00:47:38,180 - Nu devine destul de scump? - Totul este relativ. 443 00:47:38,420 --> 00:47:41,380 - Cu ce ​​lucrezi? - Învăț la școala de economie. 444 00:47:41,620 --> 00:47:46,540 - Să fii economist absolvent? - Nu, astronaut. Cât timp voi sta aici? 445 00:47:46,780 --> 00:47:52,420 Până terminăm cu tine. Vreau să te uiți la o fotografie. 446 00:47:53,980 --> 00:47:58,460 Recunoști fata? Uită-te bine. 447 00:47:58,700 --> 00:48:04,340 O privire bună. 448 00:48:04,580 --> 00:48:08,660 Nu știu. Sunt sute a acestui tip de pui. 449 00:48:08,900 --> 00:48:14,980 - Da. - Puteți defini „acest tip”. 450 00:48:18,420 --> 00:48:23,260 - Scuză-mă, avocatul lui este aici. - Ai cerut un avocat? 451 00:48:23,500 --> 00:48:28,300 - Nu. - Ai dreptul la asta. 452 00:48:28,540 --> 00:48:33,340 Fredrik Mortensson. Îl reprezint pe Emil. Tata îi trimite salutări. 453 00:48:37,140 --> 00:48:41,820 Ei bine, Emil. Îl vrei pe Mortensson sa te reprezinte? 454 00:48:42,060 --> 00:48:44,260 Bine. 455 00:48:47,820 --> 00:48:51,860 Emil este suspectat posesie de droguri. 456 00:48:52,100 --> 00:48:55,380 Închidem ochii la muie. 457 00:48:55,620 --> 00:48:58,300 Ce caută aici în crime violente? 458 00:48:58,540 --> 00:49:04,620 - Îl întrebăm pe Emil pe o altă chestiune. - Al naibii de ciudat să-l țin peste noapte. 459 00:49:04,860 --> 00:49:09,220 Dacă nu ai mai mult de atât ar trebui să-l lași pe Emil să plece. 460 00:49:09,460 --> 00:49:15,100 Va trebui să-l suni pentru interogatoriu ca de obicei. Nu poți merge pur și simplu să iei oameni. 461 00:49:15,340 --> 00:49:20,100 Se întâmplă să fim polițiști. Dacă vedem pe cineva luând droguri putem acționa. 462 00:49:20,340 --> 00:49:26,180 Am nevoie de un minut cu clientul meu. 463 00:49:38,820 --> 00:49:44,420 Hei, roagă-l pe Aida să te ajute să pui Poza lui Emils cu alți opt. 464 00:49:44,660 --> 00:49:50,300 Faceți o identitate cu fotografie Stefan Lind. Încercați să faceți mâna pe Fred�n. 465 00:49:50,540 --> 00:49:54,140 Oskar. Nu fugi. 466 00:50:09,860 --> 00:50:13,380 Interogatoriul cu Emil Ahre continuă. Ora 09:54 467 00:50:16,420 --> 00:50:22,740 Vreau să schimb ceva. Sau mai degrabă, adaugă ceva. 468 00:50:22,980 --> 00:50:29,340 - Fata aceea, am mai întâlnit-o înainte. - Poate îi știi numele? 469 00:50:32,260 --> 00:50:34,980 Denise. 470 00:50:35,220 --> 00:50:40,300 - Portarul de noapte l-a identificat. - Da, era 100% sigur. 471 00:50:40,540 --> 00:50:45,460 Nu ar trebui să fie probleme să-l lege de cameră. 472 00:50:45,700 --> 00:50:49,820 Trebuie să vorbim cu portarul. 473 00:50:50,060 --> 00:50:54,460 - O vom face public. - Încetinește-o puțin. 474 00:50:54,700 --> 00:50:59,980 - Nu este caserolă indoneziană azi? - Asta e mâine. 475 00:51:00,220 --> 00:51:04,860 Asigurați-vă că schimbați pagina de pornire. 476 00:51:05,100 --> 00:51:08,820 Dar bineînțeles, să așteptăm atunci. 477 00:51:13,620 --> 00:51:18,420 Felicitări. Am auzit de ieri. 478 00:51:18,660 --> 00:51:24,020 - Nu a fost nimic extraordinar. - De ce nu a fost Gunvald cu tine? 479 00:51:24,260 --> 00:51:29,620 - A trebuit să-și lase nepoata. - Nu e ok. 480 00:51:29,860 --> 00:51:35,300 - Pentru a decola așa. - Dar a mers. 481 00:51:35,540 --> 00:51:40,780 Este un tip decent altfel? El testează adesea oamenii. 482 00:51:41,020 --> 00:51:47,260 - Nu observasem. - Alții au avut o perioadă grea. 483 00:51:47,500 --> 00:51:53,420 - El este grozav cu mine. - Bine. Dacă nu, vino la mine. 484 00:51:53,660 --> 00:51:58,020 Am învățat cum să mă descurc cu el. 485 00:51:58,260 --> 00:52:03,460 El poate fi perceput ca fiind dur oh aspru. 486 00:52:03,700 --> 00:52:09,300 Cred că e sensibil în adâncul sufletului. M-ați înțeles? 487 00:52:40,460 --> 00:52:45,220 - Hei. - Kevin Nilsson, este aici? 488 00:52:45,460 --> 00:52:51,700 - E pe geanta jos, în colț. - Bine. 489 00:52:56,100 --> 00:53:00,940 Hei, alo? 490 00:53:01,180 --> 00:53:05,740 - Ştii cine este acesta? - Cine eşti tu? 491 00:53:09,180 --> 00:53:13,940 Încetează să te mai faci cu geanta. Tu alegi cine intră primul. 492 00:53:14,180 --> 00:53:18,940 Cine este suficient de bogat pentru a se potrivi piața dvs. de carne. 493 00:53:19,180 --> 00:53:22,540 - Bineînțeles că îl recunoști. - Nu. 494 00:53:22,780 --> 00:53:25,460 Am prins un oaspete pentru posesie de droguri. 495 00:53:25,700 --> 00:53:31,900 Dacă le spunem oamenilor potriviți iti vei pierde permisul. 496 00:53:32,140 --> 00:53:38,540 Ok, sunt Emil Ahre. Înalta societate din Djursholm. 497 00:53:38,780 --> 00:53:42,700 El ridică fetițe De 3-4 ori pe săptămână. 498 00:53:42,940 --> 00:53:48,220 Ai lucrat la ușă miercuri seara? 499 00:53:48,460 --> 00:53:53,340 - Da. - Atunci a fost Emil acolo? 500 00:53:53,580 --> 00:53:59,340 Da, a fost. Am văzut când a plecat, pe la ora 2 cu Calle. 501 00:53:59,580 --> 00:54:05,700 Cu prietenul lui, Salder cred. Și niște pui. 502 00:54:05,940 --> 00:54:10,380 - Poate Denise. - Păreau să fie sub influență? 503 00:54:10,620 --> 00:54:15,340 - Vindem licqor. - Adică erau mari. 504 00:54:15,580 --> 00:54:21,780 Ce dracu ar trebui să spun la asta? 505 00:54:22,020 --> 00:54:27,380 A fost frumos să vorbesc cu tine. 506 00:55:02,220 --> 00:55:08,820 - Bună treabă. - Nu este atât de ușor pe cât pare. 507 00:55:09,060 --> 00:55:13,580 Nu părea ușor. 508 00:55:13,820 --> 00:55:17,700 - Vrei să încerci? - O voi face ca o încălzire. 509 00:55:17,940 --> 00:55:23,180 Se simte bine cu niște dealuri. Sk�ne este plată ca o clătită. 510 00:55:23,420 --> 00:55:29,500 - De asta ai venit aici? - Ar fi fost un divorț altfel. 511 00:55:29,740 --> 00:55:33,740 - Acum trei ani. - Wow și casă. 512 00:55:33,980 --> 00:55:39,020 - Fără Volvo. Ciclism mai ales. Și tu? - Lexus, alergie la animale cu blană. 513 00:55:45,900 --> 00:55:50,740 Am susținut decizia lui Martin să folosească autobuzul poliției. 514 00:55:50,980 --> 00:55:56,340 Nu este o chestiune neînsemnată ce parte aleg să susțin. 515 00:55:56,580 --> 00:56:02,100 O sa incerc sa ascult mai mult mergând înainte. 516 00:56:02,340 --> 00:56:06,660 Sunteți un polițist cu experiență iar sentimentul tău instinctiv contează. 517 00:56:06,900 --> 00:56:11,980 - Și Martin are experiență. - Vom face asta. 518 00:56:12,220 --> 00:56:16,780 Îmi cer scuze că nu am ascultat. 519 00:56:17,020 --> 00:56:20,500 Bine. 520 00:56:20,740 --> 00:56:24,780 Ne vedem în Kalmar? Ironman. 521 00:56:25,020 --> 00:56:28,940 Am crezut că este pentru cei care sunt sătui de bowwow. 522 00:56:29,180 --> 00:56:34,620 Bună, dragă. Sigur. 523 00:56:34,860 --> 00:56:40,660 Atunci mâncăm afară. O să am grijă de asta. Bine, sărut. Pupic, la revedere. 524 00:56:40,900 --> 00:56:45,380 Va trebui să fie un duș rapid pentru ca noi să avem timp să prindem răi. 525 00:56:45,620 --> 00:56:51,260 Acesta este Oskar Bergman, Direcția Județeană de Investigații Criminale. 526 00:56:51,500 --> 00:56:56,100 Exact. Hi. Voiam să te anunțe... 527 00:56:56,340 --> 00:57:01,660 - că Beck va putea să ne vedem săptămâna viitoare. 528 00:57:01,900 --> 00:57:07,060 joi sau vineri. De preferat AM. 529 00:57:07,300 --> 00:57:12,620 joi la 10.30? Asta poate funcționa. 530 00:57:12,860 --> 00:57:18,220 Voi verifica cu el și te sună înapoi. 531 00:57:18,460 --> 00:57:21,580 În plus, am vrut să verific... 532 00:57:21,820 --> 00:57:27,860 Dacă doriți să luați cina cu mine într-o noapte? 533 00:57:31,660 --> 00:57:37,220 În seara asta? Da, da. Nu, e în regulă. 534 00:57:37,460 --> 00:57:43,660 Bine. Da, ar trebui să-l pot găsi. 535 00:57:43,900 --> 00:57:48,700 Da, grozav. la revedere. 536 00:57:53,580 --> 00:57:55,860 La dracu. 537 00:58:02,820 --> 00:58:07,620 - Poftim. - Mulțumesc foarte mult. 538 00:58:07,860 --> 00:58:12,340 - Să ai o seară frumoasă. - La fel și ție. 539 00:59:27,300 --> 00:59:29,180 Hi. 540 00:59:29,420 --> 00:59:33,620 Bună dimineaţa. Ai dormit bine? 541 00:59:33,860 --> 00:59:36,860 - Şi eu. - Aveți? 542 00:59:44,700 --> 00:59:49,780 Bună dimineața, soare! 543 00:59:51,980 --> 00:59:56,980 A fost o petrecere ieri? 544 00:59:57,220 --> 01:00:01,100 Am trecut prin interogatorii. 545 01:00:01,340 --> 01:00:06,900 Și telefonul înregistrează. 546 01:00:07,140 --> 01:00:12,420 Amintește-ți că Rnnberg se antrena. 547 01:00:12,660 --> 01:00:16,820 Fusese acolo de multă vreme și cunoștea mulți oameni. 548 01:00:17,060 --> 01:00:23,100 Era la boxa și sala de sport Sankt Eriks. Același loc ca și portarul. 549 01:00:23,340 --> 01:00:28,660 - O să fiu al naibii. - L-a sunat pe Nilsson în noaptea crimei. 550 01:00:28,900 --> 01:00:32,500 A văzut-o pe Denise părăsind clubul cu băieții. 551 01:00:42,580 --> 01:00:48,660 Bună, Klas. Gunilla așteaptă un răspuns din partea autorităților locale în această dimineață. 552 01:00:48,900 --> 01:00:54,220 Ea speră. Vei auzi de la mine. la revedere. 553 01:00:54,460 --> 01:01:00,580 Fred�n este în Malm�. Ce crezi de fapt despre el? 554 01:01:03,260 --> 01:01:06,380 Frumoși pantofi. Asta este. 555 01:01:06,620 --> 01:01:09,940 - Vrei cafea? - Da, te rog. 556 01:01:10,180 --> 01:01:15,940 Amprentele de pe ochelari se potrivesc cu Emil Ahre, la fel și imprimeurile de pantofi. 557 01:01:16,180 --> 01:01:20,500 Un păr este al lui și este sperma lui. 558 01:01:23,900 --> 01:01:26,060 El este unul dintre bărbați. 559 01:01:26,300 --> 01:01:29,700 Dacă ADN-ul tatălui nu se potrivește nici fiii nu. 560 01:01:29,940 --> 01:01:34,420 Medicul legist sugerează că Peter și Emil Ahre nu sunt rude. 561 01:01:34,660 --> 01:01:40,220 Este indiscutabil interesant. 562 01:01:40,460 --> 01:01:42,820 Nu-l putem anula pe Rnnberg. 563 01:01:43,060 --> 01:01:46,260 Poate că știa asta Denise ieșea cu băieții. 564 01:01:46,500 --> 01:01:50,420 - Este sperma lui Emils. - Nu este ilegal să tragi. 565 01:01:50,660 --> 01:01:57,580 Vom ridica Calle Salder și-l testează ADN. 566 01:01:57,820 --> 01:02:00,300 Vino, Jenny. 567 01:02:15,380 --> 01:02:18,060 Hi. Pot ajuta... 568 01:02:18,300 --> 01:02:20,860 Ajutor! 569 01:02:22,340 --> 01:02:26,060 Tu ai fost? 570 01:02:32,580 --> 01:02:37,500 - Poliția! - Stop! 571 01:02:47,940 --> 01:02:52,260 - Ce mai faci? - Un pickup gri, construcție Rönnbergs. 572 01:02:52,500 --> 01:02:56,860 - Voi chema o ambulanță. - Ține ambulanța. 573 01:02:57,100 --> 01:03:00,180 - Ce sa întâmplat cu Denise? - Chemați o salvare. 574 01:03:00,420 --> 01:03:05,660 - Te-ai înregistrat. Ce sa întâmplat atunci? - Spune-i, la naiba! 575 01:03:05,900 --> 01:03:10,980 Vreau să răspunzi și apoi poti merge cu bicicleta la farmacie. 576 01:03:11,220 --> 01:03:15,580 - Ce sa întâmplat cu Denise? - Nu știu. 577 01:03:15,820 --> 01:03:20,220 Nu am fost eu. 578 01:03:23,380 --> 01:03:28,660 - Bine din partea ta să treci pe aici. - Pot să-l aduc pe Emil? 579 01:03:28,900 --> 01:03:32,660 - Vreau să vorbesc cu tine. - Te-am căutat. 580 01:03:32,900 --> 01:03:38,620 aveam de gând să sun. Îmi pare rău. 581 01:03:38,860 --> 01:03:42,820 - Mă întreb ce se întâmplă? - Pot să te sun mai târziu? 582 01:03:43,060 --> 01:03:47,260 Ai un suspect. De ce suntem ținuți în întuneric? 583 01:03:47,500 --> 01:03:51,780 - Mă grăbesc. - Mikael Andersson. Denises tată. 584 01:03:52,020 --> 01:03:56,340 Petru. 585 01:03:56,580 --> 01:04:02,540 Voi păstra legătura. Promit să vă țin la curent. 586 01:04:02,780 --> 01:04:06,980 - Mă suni în după-amiaza asta? - Absolut. 587 01:04:09,020 --> 01:04:14,620 Testul tău ADN nu se potrivește cu Emils. 588 01:04:14,860 --> 01:04:21,540 Se pare că nu ești tatăl său biologic. 589 01:04:21,780 --> 01:04:26,020 Da, este corect. 590 01:04:26,260 --> 01:04:30,260 Emil știe? 591 01:04:30,500 --> 01:04:36,380 Aș fi recunoscător dacă el nu era sa stiu. 592 01:04:36,620 --> 01:04:40,060 Emil este suspectat de crimă cu un motiv bun. 593 01:04:40,300 --> 01:04:43,820 Nu este adevărat. 594 01:04:44,060 --> 01:04:47,660 ADN-ul lui se potrivește cu dovezile noi am gasit. 595 01:04:51,540 --> 01:04:57,700 - Este adoptat? - Nu. 596 01:05:02,900 --> 01:05:07,460 Caroline era tânără când a rămas însărcinată. 597 01:05:07,700 --> 01:05:10,100 Tatăl ei era furios. 598 01:05:10,340 --> 01:05:15,780 Tipul a fost doar o aventură de vacanță. 599 01:05:16,020 --> 01:05:20,900 Carolines tata și tatăl meu se cunoşteau. am propus. 600 01:05:23,340 --> 01:05:29,140 - Pentru că tatăl tău a vrut? - Tatăl meu era un dependent de jocuri de noroc. 601 01:05:29,380 --> 01:05:33,460 Ne pierdusem banii. Am acces la contacte. 602 01:05:33,700 --> 01:05:38,140 Caroline ar putea sta acasă și ai grijă de... fiul nostru. 603 01:05:43,020 --> 01:05:48,580 Chiar am încercat îl tratez pe Emil ca pe al meu. 604 01:05:48,820 --> 01:05:53,780 Avem prieteni care au adoptat. Se pare că merge. 605 01:05:54,020 --> 01:05:58,780 nu stiu de ce... 606 01:05:59,020 --> 01:06:02,580 Nu am reușit niciodată să mă apropii de el. 607 01:06:04,300 --> 01:06:07,660 Nu. 608 01:06:07,900 --> 01:06:12,380 Pot să-i spun și eu? 609 01:06:15,780 --> 01:06:21,220 - Mă voi ocupa de asta. - Mulţumesc. 610 01:06:26,460 --> 01:06:31,660 Aș dori să discut mai departe despre asta când ajungem acasă. 611 01:06:31,900 --> 01:06:37,620 Îmi pasă de tine. Nu contează ce. 612 01:06:37,860 --> 01:06:44,020 - Ce vrei să spui cu asta? - Adică... 613 01:06:44,260 --> 01:06:49,020 - Voi încerca să rezolv asta. - Ce naiba ai de gând să rezolvi? 614 01:06:49,260 --> 01:06:54,020 doar spun că suntem în spatele tău, mama și cu mine. 615 01:06:57,580 --> 01:07:03,060 - Este mama mea? - Emil. 616 01:07:03,300 --> 01:07:08,700 „O conștiință curată este cea mai blândă pernă." Asta spui de obicei. 617 01:07:08,940 --> 01:07:15,780 - Ești cel mai mare mincinos. - Chiar am încercat. 618 01:07:16,020 --> 01:07:19,900 - N-ai încercat nimic! - Sunt tatăl tău. 619 01:07:24,020 --> 01:07:28,300 Te-am crescut. 620 01:07:34,060 --> 01:07:38,460 Vom începe interogatoriul? 621 01:07:38,700 --> 01:07:43,780 - Îl aduci pe Mortensson aici? - Buna ziua! 622 01:07:48,020 --> 01:07:52,620 - Unde ai cunoscut-o pe Denise? - La Pure. 623 01:07:52,860 --> 01:07:57,900 - Când ai plecat de la Pure? - Nu-mi amintesc. 624 01:07:58,140 --> 01:08:04,500 Avem martori care spun: Calle Salder și Denise au plecat de la Pure. 625 01:08:04,740 --> 01:08:08,260 Aproximativ ora 2 AM. Se potrivește? 626 01:08:12,140 --> 01:08:15,020 - Se potrivește? - Nu trebuie să spui nimic. 627 01:08:15,260 --> 01:08:21,220 Ai fost identificat ca persoana care a plătit pentru camera de hotel cu cardul de credit al tatălui tău. 628 01:08:21,460 --> 01:08:27,420 Cartea de credit Peters. 629 01:08:27,660 --> 01:08:32,780 Nu este de dragul lui tu trebuie să spună adevărul. 630 01:08:33,020 --> 01:08:37,340 Este pentru tine. 631 01:08:37,580 --> 01:08:41,900 Știm că ai făcut sex cu Denise. Dacă nu ai ucis-o... 632 01:08:42,140 --> 01:08:47,620 - atunci ai totul de câștigat de a ne spune ce s-a întâmplat. 633 01:08:47,860 --> 01:08:51,740 De dragul tău. 634 01:08:51,980 --> 01:08:56,900 Când ai plecat de la Pure? 635 01:08:57,140 --> 01:09:00,940 - Pe la două. - Tu, Calle Salder și Denise? 636 01:09:03,460 --> 01:09:05,460 Da. 637 01:09:28,980 --> 01:09:33,660 - A cui a fost ideea hotelului? - A mea. 638 01:09:33,900 --> 01:09:38,380 - Ai mai fost acolo? - Da. 639 01:09:38,620 --> 01:09:44,380 - Cu alte fete? - Da. 640 01:09:44,620 --> 01:09:51,060 Deci ai ajuns la hotel. Ce sa întâmplat atunci? 641 01:09:53,900 --> 01:09:58,220 Nu știu. Scuzați-mă. 642 01:09:58,460 --> 01:10:03,420 - Ești chiar drăguț. - E un ciudat. 643 01:10:03,660 --> 01:10:08,180 Doar ia orice. Nu contează. 644 01:10:08,420 --> 01:10:13,380 Cu siguranță poți vedea că e gay. Pune în card. Voi introduce pinul. 645 01:10:13,620 --> 01:10:19,260 - Și tu ești ciudat? - La naiba. 646 01:10:24,500 --> 01:10:31,300 Am continuat să petrecem. Și am băut destul de mult. 647 01:10:36,740 --> 01:10:41,340 Apoi Calle s-a uitat în timp ce eram dracului. 648 01:10:41,580 --> 01:10:46,260 Nu a făcut sex și cu Denise? 649 01:10:46,500 --> 01:10:52,180 Avusese prea multe bomboane pe nas. Nu am putut să-l ridic. 650 01:10:54,220 --> 01:10:59,780 - Denise a rezistat? - Nu, ea a vrut. 651 01:11:03,460 --> 01:11:08,740 - Ce sa întâmplat atunci? - Am făcut piese. 652 01:11:08,980 --> 01:11:13,460 Denise era înfrigurată Ea a dormit mai departe. 653 01:11:13,700 --> 01:11:17,220 Era tencuită ca naiba. 654 01:11:19,860 --> 01:11:23,940 - Suntem prieteni de dragul naibii. - Vreau să iau o pauză. 655 01:11:26,900 --> 01:11:32,660 - Când ai plecat de la hotel? - Patru și jumătate. 656 01:11:32,900 --> 01:11:37,140 - Te-ai uitat la ceas? - Nu. 657 01:11:37,380 --> 01:11:41,060 Când am coborât la mașină Am dat peste un însoțitor de parcare. 658 01:11:41,300 --> 01:11:47,500 - Tocmai îmi dăduse un bilet de parcare. - Pot să verific asta. 659 01:11:47,740 --> 01:11:54,620 Bine. Fă asta. 660 01:11:56,620 --> 01:12:00,620 confirmă Carl Salder Informații despre Emil Ahres? 661 01:12:00,860 --> 01:12:02,740 Poate că vorbeau împreună. 662 01:12:02,980 --> 01:12:06,900 Era nerăbdător să spune adevarul. 663 01:12:09,140 --> 01:12:14,020 - Nu l-am văzut pe Rnnberg? - Avem informații despre apartament. 664 01:12:14,260 --> 01:12:17,540 Ce știm cu excepția tendințelor violente? 665 01:12:17,780 --> 01:12:23,140 Poate că știa asta Denise a plecat cu băieții. 666 01:12:23,380 --> 01:12:26,340 Trebuie să stabilim dacă era acasă. 667 01:12:26,580 --> 01:12:31,620 Trebuie să știu dacă mobilul lui a fost conectat la turnul mobil în care locuiește. 668 01:12:31,860 --> 01:12:35,260 Voi lua asta cu procurorul. 669 01:12:35,500 --> 01:12:38,980 - Poate e timpul pentru o percheziție la domiciliu? - Da. O vom lăsa pe Ahre să plece. 670 01:12:39,220 --> 01:12:44,340 Vom aduce portarul de noapte și întreabă-l dacă l-a văzut pe Rnnberg. 671 01:13:08,500 --> 01:13:13,460 - Rohypnol și steroizi în baie. - Lipsește doar apărătorul de gură. 672 01:13:19,220 --> 01:13:24,900 - Oskar, fără parolă. - Verifică dacă l-a căutat pe Emil Ahre. 673 01:13:28,740 --> 01:13:32,860 - A căutat adresa. - Ce fel de mobil avea Denise? 674 01:13:33,100 --> 01:13:37,020 - Ce fel de mobil avea Denise? - Un iPhone. 675 01:13:37,260 --> 01:13:41,900 Căutați software de urmărire. Spionul mobil. 676 01:13:42,140 --> 01:13:46,020 Rezistă. Există detalii de conectare aici. 677 01:13:46,260 --> 01:13:49,500 Fă o poză și trimite-o iar eu voi prelua. 678 01:13:49,740 --> 01:13:53,420 - A cui adresa? - Adresa de acasă a lui Emils. 679 01:13:53,660 --> 01:13:55,860 Îl voi suna și îl voi avertiza. 680 01:14:00,380 --> 01:14:02,500 - Emil. - Bergman, poliție. 681 01:14:02,740 --> 01:14:08,260 Bănuim că ai putea fi amenințat și în pericol. Ai observat ceva? 682 01:14:08,500 --> 01:14:13,460 - Nu am văzut pe nimeni? - Stai înăuntru. Suntem pe drum. 683 01:14:19,220 --> 01:14:23,060 - Ai găsit ceva? - Rünnberg a urmărit-o pe Denise. 684 01:14:23,300 --> 01:14:28,540 - El știa exact unde se afla. - Portarul de noapte este în camera de interogatoriu. 685 01:14:28,780 --> 01:14:33,700 Trimite-mi un SMS daca gasesti ceva interesant. 686 01:14:33,940 --> 01:14:38,460 În afară de oamenii despre care am discutat care erau în camera 302. 687 01:14:38,700 --> 01:14:44,380 Mai era cineva în hol în timpul nopții? 688 01:14:44,620 --> 01:14:48,780 - Adică în general? - Da. Pe cine iti amintesti? 689 01:14:49,020 --> 01:14:53,380 O doamnă a verificat dimineata devreme. 690 01:14:53,620 --> 01:14:55,420 În afară de asta, era gol. 691 01:14:55,660 --> 01:15:01,740 În afară de doamnă și camera 302 nu ai vorbit cu nimeni? 692 01:15:04,700 --> 01:15:08,380 Omul de la ziar trecu la scurt timp. 693 01:15:08,620 --> 01:15:13,220 Scuzați-mă. 694 01:15:18,700 --> 01:15:22,500 Din păcate, trebuie să luăm o pauză. 695 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 - Vrei o ceașcă de cafea? - Va dura mult mai mult? 696 01:15:29,140 --> 01:15:36,140 - Lapte vă rog dacă este acolo. - Mă voi ocupa de asta. 697 01:15:36,380 --> 01:15:41,780 Rnnberg a sunat-o pe Denise de șapte ori în timpul nopții, de acasă. 698 01:15:42,020 --> 01:15:48,060 Stefan Lind spune că a cunoscut o femeie oaspete și omul de ziar. 699 01:15:48,300 --> 01:15:52,020 Omul de ziar? 700 01:15:52,260 --> 01:15:56,500 - Spune că holul era gol. - Ai vorbit cu el? 701 01:15:56,740 --> 01:16:01,780 Oskar a făcut-o. 702 01:16:02,020 --> 01:16:06,580 - Fă o căutare pe Stefan Lind. - Cauți ceva anume? 703 01:16:06,820 --> 01:16:12,060 Începeți cu o crimă similară, plângeri. 704 01:16:12,300 --> 01:16:16,220 - Poți aranja ca Lind să ia cafea? - Fără probleme. 705 01:16:31,540 --> 01:16:34,660 Nu există taxe sau plângeri împotriva lui. 706 01:16:34,900 --> 01:16:38,540 Am făcut o listă de hoteluri pentru el a lucrat. 707 01:16:38,780 --> 01:16:43,820 Două femei au raportat asta au fost molestați în somn. 708 01:16:44,060 --> 01:16:47,820 - Nu a fost auzit niciodată? - Nu. 709 01:16:48,060 --> 01:16:50,500 Femeile erau puternic intoxicate. 710 01:16:50,740 --> 01:16:54,780 Unul dintre ei a avut un sentiment de făcând sex împotriva voinței ei. 711 01:16:55,020 --> 01:16:58,580 Cealaltă femeie și-a retras plângerea. 712 01:16:58,820 --> 01:17:03,820 Ambele probleme sunt acum închise. 713 01:17:04,060 --> 01:17:10,500 Potrivit lui Bergstr�m, Denise a fost ucis între cinci și cinci și jumătate. 714 01:17:10,740 --> 01:17:17,140 Cere-i lui Jenny să verifice exact când ziarul era acolo. 715 01:17:29,740 --> 01:17:35,180 Nu te-am auzit intri. Bun venit acasă. 716 01:17:37,380 --> 01:17:43,140 - Cum a mers? - Aveai de gând să-mi spui? 717 01:17:43,380 --> 01:17:47,500 Ce? 718 01:17:47,740 --> 01:17:51,980 - Scuze. Emil, pot... - Nu mă atinge! 719 01:17:52,220 --> 01:17:56,460 Emil, îmi pare rău. Emil... 720 01:18:00,180 --> 01:18:03,420 Cine naiba esti? 721 01:18:05,380 --> 01:18:08,700 Ce? 722 01:18:08,940 --> 01:18:14,220 Cine te-a lăsat aici? 723 01:18:29,700 --> 01:18:34,780 Martin? Ea a pus mâna pe omul de ziar. 724 01:18:35,020 --> 01:18:39,980 - La ceva timp după ora cinci. - Recepția era goală atunci? 725 01:18:40,220 --> 01:18:44,620 Sunase să verifice dacă cineva era în urmă. Nu. 726 01:18:44,860 --> 01:18:49,620 Bun. 727 01:18:55,380 --> 01:18:58,660 - Îşi ia timp. - Îmi pare rău. 728 01:18:58,900 --> 01:19:02,820 - A apărut ceva. - Trebuie să plec curând. 729 01:19:03,060 --> 01:19:08,740 Interogatoriul cu Stefan Lind continua. Ora este 15.06. 730 01:19:08,980 --> 01:19:12,780 Lucrezi in seara asta? Vineri sunt ocupate? 731 01:19:13,020 --> 01:19:15,340 Da, este. 732 01:19:15,580 --> 01:19:20,140 Că oamenii ajung la hotel, direct din clubul de noapte... 733 01:19:20,380 --> 01:19:25,380 Asta mai ales în weekend? Ai vreo modalitate de a gestiona asta? 734 01:19:25,620 --> 01:19:30,380 - Când sunt neplăcute? - Face parte din treabă. 735 01:19:30,620 --> 01:19:34,620 - Ca și cum ai fi un ofițer de poliție. - Da, poate. 736 01:19:34,860 --> 01:19:41,260 Această mulțime în camera 302. Erau destul de zbuciumați, nu-i așa? 737 01:19:41,500 --> 01:19:47,220 - Da, au fost. - Și fata? 738 01:19:47,460 --> 01:19:48,980 Nu, nu tocmai. 739 01:19:49,220 --> 01:19:52,300 - Cum era ea? - Era beată. 740 01:19:52,540 --> 01:19:56,660 - Mai beat decât băieții? - Da. 741 01:19:56,900 --> 01:20:01,540 - Dar nu deosebit de zbuciumat? - Nu tocmai. 742 01:20:01,780 --> 01:20:06,540 Ai plecat de la recepție la vreunul timp cât erai la datorie? 743 01:20:06,780 --> 01:20:10,580 Nu, poate că am fost în camera din spatele ei. 744 01:20:10,820 --> 01:20:16,620 zise ziarul că holul era complet gol. 745 01:20:16,860 --> 01:20:22,660 Înțeleg. S-ar putea să fi fost la toaletă. Nu-mi amintesc exact. 746 01:20:22,900 --> 01:20:27,620 Cel puțin unul dintre tipii zgomotoși - 747 01:20:27,860 --> 01:20:33,180 - a plecat de la hotel la patru și jumătate dimineata. 748 01:20:33,420 --> 01:20:36,180 Dar nu l-ai văzut niciodată? 749 01:20:38,660 --> 01:20:42,300 - Cum se poate? - Nu știu. 750 01:20:42,540 --> 01:20:47,700 Nu-mi amintesc exact. 751 01:20:47,940 --> 01:20:53,620 Mi-ar plăcea să te testez ADN. 752 01:20:53,860 --> 01:20:58,580 Pentru a vedea dacă există o potrivire cu probe de la victimă. 753 01:20:58,820 --> 01:21:01,780 Dacă așa ar fi cazul, atunci voi face ai fost arestat oficial - 754 01:21:02,020 --> 01:21:05,860 - pe suspiciunea de crimă a lui Denise Andersson. 755 01:21:10,980 --> 01:21:14,620 Nu cred că a fost intenția ta să o omoare. 756 01:21:14,860 --> 01:21:20,980 Dar ea a țipat și tu trebuia să o reducă la tăcere. 757 01:21:23,820 --> 01:21:28,140 Poate te-ai speriat. 758 01:21:28,380 --> 01:21:34,020 - Au spus că îi place sexul. - A făcut-o? 759 01:21:37,060 --> 01:21:41,700 Nu. 760 01:21:59,300 --> 01:22:03,220 Suntem aici acum. Lind a mărturisit. 761 01:22:03,460 --> 01:22:06,020 - Ce? - Portarul de noapte a mărturisit. 762 01:22:15,700 --> 01:22:20,700 - Anders, pleacă de la el! - O să-l omor! 763 01:22:20,940 --> 01:22:25,580 - Anders, nu a fost el! - Nu merită. 764 01:22:25,820 --> 01:22:30,300 - El și blestemul lui de prieten! - Pleacă de lângă el! 765 01:22:30,540 --> 01:22:35,860 Lasă pokerul deoparte! Pune-o deoparte! Pleacă de lângă el! 766 01:22:36,100 --> 01:22:41,820 Fă ce spun eu. Fă ce spun eu. 767 01:22:46,100 --> 01:22:50,940 Calm și sensibil. 768 01:23:08,180 --> 01:23:12,740 O să vin în ambulanță. 769 01:23:16,900 --> 01:23:20,420 Hi. Care-i treaba? 770 01:23:20,660 --> 01:23:24,820 - Hei acolo. - Ai dreptate? 771 01:23:25,060 --> 01:23:29,140 M-am gândit dacă s-ar potrivi tu și Inger - 772 01:23:29,380 --> 01:23:32,900 - Ne-am putea întâlni și să ai ceva de mâncare. 773 01:23:33,140 --> 01:23:38,020 Nu mai suntem un articol. Din păcate. 774 01:23:38,260 --> 01:23:42,740 - De ce nu? - Va trebui să o întrebi pe Inger. 775 01:23:42,980 --> 01:23:47,780 - Trimite salutările mele. - Martin! 776 01:23:48,020 --> 01:23:53,340 - Ce se întâmplă în acest weekend? - Nimic în special. Și tu? 777 01:23:55,420 --> 01:24:00,540 - Nimic în special. - Bine, cu plăcere. Sărut. 778 01:24:00,780 --> 01:24:06,940 Ne vedem luni. Pa! Pa! 779 01:24:55,540 --> 01:25:01,180 - Unde te duci? - Am crezut ca tu... 780 01:25:01,420 --> 01:25:04,260 Trebuie să auzi nebunia asta lucru care s-a întâmplat. 781 01:25:04,500 --> 01:25:07,460 Nu ai fost aruncat din autobuz? 782 01:25:07,700 --> 01:25:13,100 Nu mai am 20 de ani. Un taximetrist l-a pierdut. 783 01:25:13,340 --> 01:25:16,820 M-a dat afară la Sockenplan. 784 01:25:17,060 --> 01:25:23,420 „Dacă ai înotat cu mâinile legate te poți plimba până la Bl�sut ." 785 01:25:23,660 --> 01:25:27,060 Noroc. 786 01:26:12,660 --> 01:26:15,820 Traducere în engleză: Gurra